To cut red tape, including on clean energy projects, the Senate’s bipartisan deal would rein in public participation on many decisions on roads, transmission lines, pipelines, logging and mining. That has some advocates for environmental justice worried.