President Biden’s American Rescue Plan authorized $35.8 billion for a teamsters’ pension plan — but the federal agency overseeing the payments failed to prevent $127 million from being provided for dead participants, according to an inspector general’s report.