The actor has built a career portraying both troubled young men and national treasures. He talks to Esquire about playing junior doctor Adam Kay in the BBC’s adaptation of 'This is Going to Hurt', why he is drawn to disturbed characters, and not standing still for too long