The late actor’s resume included well-rounded dramatic turns in feature films and TV shows like ‘The West Wing’ and ‘Studio 60 on the Sunset Strip’, but Matthew Perry was never able to get out from under the shadow of his beloved, wisecracking character on ‘Friends’