Onstage, Ryan Butler is Brooklyn Heights, a shapely beauty throwing out one-liners, and Jeremiah Nieves is Iyana Deschanel, a performer with a flair for costumes and wigs. But at their Canton home, Butler is dad, and Nieves is “Jay” to a 9- and an 11-year-old.