With Connecticut’s coffers swollen to their largest point in decades, a progressive group featuring several current and former government officials challenged Gov. Ned Lamont and the legislature to overhaul a property tax system they say traps hundreds of thousands of residents in poverty, stymies economic growth, undermines schools and discourages regional collaboration.