HOLYOKE — A tradition calls for the Massachusetts governor to hang a framed portrait of a predecessor over the fireplace in the governor’s ceremonial office at the State House, joining the numerous paintings, mostly of white men, lining the halls,...