As the two-year Ulysses European Odyssey project completes its journey in Ireland's north-west, Jenny Lee catches up with one of the organisers of this epic tribute to James Joyce's 1922 classic and finds out what spectacles visitors can look forward to