When four Americans were kidnapped in the border city of Matamoros, authorities rescued the survivors within days, but thousands of Mexicans remain missing in a state long associated with cartel violence — some in cases dating back more than a decade.