At the heart of “Blue Raspberry” is the story of Katy Kirby coming into her own as a queer woman and surviving her first relationship (and its demise) as such. It’s dramatic and thrilling to watch Kirby unfold, gradually revealing more of herself, song by aching song.