The first week of school was supposed to mark a triumphant return to classrooms at San Francisco’s Everett Middle School after more than a year of distance learning. But as computer science teacher Yesi Castro-Mitchell welcomed a class of sixth graders last fall, a student started punching her, again and again. Castro-Mitchell wrapped her arms…