One of the men convicted of murder in the street chase and fatal shooting of Ahmaud Arbery spoke with his former boss, the local district attorney, several times by phone in the days and weeks following the 2020 killing, according to a court document filed Thursday.