Images of a container-load of pangolin scales or ivory or, occasionally, the picture of a rather glum-looking fellow in handcuffs holding up a tiger skin are compelling to Western audiences, but these represent only a disruption, not an end to the stripping down of the world’s biodiversity