Ukrainian investment banker Ihor Mazepa is known for what one competitor called “aggressive” business tactics. But his arrest over a decade-old transaction has unnerved the business community, compounding concerns about corruption within law enforcement.