The analysis from the nonprofit Economic Roundtable has a simple title: “Hungry at the Table.” But there’s nothing simple about the plight of a growing number of the region’s grocery workers, in spite of being labeled “essential,” are finding it difficult to put food on their own tables.