Na Dem Dey Hunt Whales : Onyinye Uwolloh's New Moby-Dick in Nigerian Pidgin

“Na Dem Dey Hunt Whales”: Onyinye Uwolloh’s New “Moby-Dick” in Nigerian Pidgin
Katsushika Hokusai, Public domain, via Wikimedia Commons
Last year, Nigerian poet Onyinye Miriam Uwolloh published "Ishmael Na My Name," a long poem in Nigerian Pidgin that retells the story of Moby-Dick
 (an audio recording of Uwolloh reading from the poem at the Strand Bookstore is available here). Today on WWB Daily, Jesse Amar considers how "Ishmael Na My Name" updates—and challenges—Melville's original text.
Onyinye Miriam Uwolloh’s poem "Ishmael Na My Name" is a sequence of 136 haiku, all written in Nigerian Pidgin English, each summarizing a chapter of Herman Melville’s

Related Keywords

United States ,Nigeria ,United Kingdom ,Massachusetts ,Greece ,Nigerian ,Americans ,America ,Greek ,American ,British ,Nigerians ,Wikimedia Commons ,Onyinye Miriam Uwolloh ,Melville Daggoo ,Jesse Amar ,Tanure Ojaide ,Herman Melville Moby Dick ,Uwolloh Ishmael ,Tunde Fatunde , ,Katsushika Hokusai ,Nigerian Pidgin ,Strand Bookstore ,Miriam Uwolloh ,Nigerian Pidgin English ,Herman Melville ,South Pacific ,Captain Ahab ,African American ,Standard English ,International Literature ,Translation ,Poetry ,Essay ,Communication ,Nigerian Literature ,Racism ,Haiku ,ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் ,நைஜீரியா ,ஒன்றுபட்டது கிஂக்டம் ,மாசசூசெட்ஸ் ,கிரீஸ் ,நைஜீரியன் ,அமெரிக்கர்கள் ,அமெரிக்கா ,கிரேக்கம் ,அமெரிக்கன் ,பிரிட்டிஷ் ,நைஜீரியர்கள் ,ஜெஸ்ஸி அமர் ,ஹெர்மன் மெல்வில்லி மோபி டிக் ,நைஜீரியன் பிட்‌கிந் ,இழை புத்தகக் கடை ,நைஜீரியன் பிட்‌கிந் ஆங்கிலம் ,ஹெர்மன் மெல்வில்லி ,தெற்கு பெஸிஃபிக் ,தரநிலை ஆங்கிலம் ,சர்வதேச இலக்கியம் ,மொழிபெயர்ப்பு ,பொவெட்ரீ ,கட்டுரை ,தொடர்பு ,நைஜீரியன் இலக்கியம் ,இனவாதம் ,ஹைக்கூ ,