As it unspools into increasingly zanier occurrences, 'Diamnatino' reveals itself at once heartwarming and thought-provoking as it grapples with the refugee crisis, the rise of fascism in Europe, outdated gender norms, and even the nature of athletic talent.