In 2012, she was a breakout star of the singing competition. Then she suddenly disappeared from the show. For the first time she speaks about what led her to leave, how she feels she was let down – and the surprising person who held the key to her recovery