The legal salvos show that a groundswell against compulsory immunization is being coordinated, at least in part, from a law office on Park Avenue in midtown Manhattan. And they offer a window into a wide-ranging and well-resourced effort to contest vaccine requirements in workplaces and other settings critical to the country’s reopening.