Und: „Schläft die Crew auch an Bord?“
1867 war Mark Twain auf dem Dampfer „Quaker City“ nach Europa und ins Heilige Land gereist. Die erste amerikanische Luxuskreuzfahrt.
Er war 32 und noch nicht der Weltstar (Tom Sawyer, Huckleberry Finn), an den man Briefe schicken konnte:
„Mark Twain
Sie kamen bei ihm in Connecticut an.
Vorher hatte er für mehrere Zeitungen Reportagen geschrieben, frech, frisch, respektlos, immer auch über sich selbst schmunzelnd.
Ungeschönt
Für „Unterwegs mit den Arglosen“ übersetzte der Wiener Alexander Pechmann die rohen, während der fünfeinhalb Monate dauernden Schiffsreise verfassten Originalberichte.
Das ist ein Unterschied zur amerikanischen Buchausgabe von 1869, für die Texte geschönt wurden: Twain beschrieb das Treiben an den Pilgerstätten in Nazareth und Jerusalem ursprünglich als unangenehmes Gschisti-gschasti. Das hat er später entschärft.