Generous Daily Express readers raised thousands of pounds last Christmas to help turn a former cloakroom at a Midlands school into a book-filled paradise. As it opens its doors to pupils, Jane Warren pulls up a squashy toadstool to join the celebrations