On the occasion of a major survey of her work at Margate’s Turner Contemporary, Brazilian artist Beatriz Milhazes discusses being political, fusing elements of European modernism with Brazilian culture and the increasing importance to her of the natural world