The musical is more than a revue of Alanis Morissette's music as Diane Paulus' production, which began life at the American Repertory Theater, tells a soulful story of an American family in psychological crisis. Theater critic Jacquinn Sinclair hails its return to the Boston area.