Seven curatorial collaborators, including a botanist, a physicist and a river pilot, give their diverse interpretations of works concerning excavation chosen from two very different art collections. The result is an exhibition that speaks to the local community and beyond