Lawyers who represent tenants facing eviction in housing court will likely see new funding in the tens of millions in the coming year well short of the roughly $350 million increase they’ve said is needed for the Right to Counsel program to live up to its name.