The Zoning Board of Appeal on Tuesday approved plans for a 41-unit, five-story apartment building at 1471 Blue Hill Ave. at Culbert Street in Mattapan. Eight of the units would be rented to people making no more than 30% of the Boston-area median income. The rest would be rented to people making no more than 60% of that level, according to Scott Shaw, overseeing the project