BAYSIDE - If you’ve ever looked to rent an apartment in the Milwaukee area, you’re probably familiar with Katz Properties. Their rental signs are ubiquitous, found at spots like the Juneau Village Towers, or on Oakland Avenue, or Prospect Avenue, or in Whitefish Bay, and even in Madison and elsewhere. But Dan Katz says he’s