A Houston law firm that has been repeatedly sanctioned for mass-filing more than 1,500 hurricane-related damages claims in Louisiana received as much as $40 million from a Florida hedge fund, according to court transcripts and those familiar with the legal proceedings.