The investment group that owns what is now called the Fort Pontchartrain hotel downtown is looking to breathe new life into a long-standing plan to build a second hotel tower on the property, Crain's has learned. A Mexican and European investor group called Operadora de Servicio Para Hoteles de…