Project delays, focus on luxury flats by city’s rail giant, which is allowed to develop land above and around stations, have caused concernUrban Renewal Authority, meanwhile, producing just 700 flats a year, while government bureaus sometimes find themselves at cross purposes