‘A Good Girl’s Guide to Murder’, Holly Jackson’s true crime-inspired series for young adults, has become a bestselling BookTok phenomenon and is being made into a series by the BBC. She tells Helen Brown why being a teenager is a bit like living in a detective novel