Eden Casteel has a big voice and a big heart, and both were on display at Don’t Tell Mama on Tuesday night for “Kahn Artist: Madeline and Me.” Having premiered the show at The Arctic Playhouse and Cabaret in Rhode Island in July of 2022, Casteel presented the third of four NYC performances to a small but very appreciative crowd.