The government in the Republic of Cyprus is racing against the clock to arm itself with legal tools to prevent a takeover of the country’s biggest bank by an American private equity firm, which has until next month to submit a final offer that some shareholders may find hard to resist