Led by the Epiphany School, opponents of a planned apartment building next to the Shawmut MBTA station turned to the courts last week in an effort to stymie the project, which won key approvals from city officials last year. The three lawsuits filed in Suffolk Superior Court on Friday are all aimed at the same target: the 150 Centre St. development, which would replace what is