New York levies a mandatory surcharge on every criminal conviction, whether it’s for a violation, a misdemeanor or a felony. In some cases, court fees can add up to hundreds of dollars, and critics say the levies fall disproportionately on the backs of low-income residents. A proposed bill would eliminate them.