Translated by David Font-Navarrete, El Monte: Notes on the Religions, Magic, and Folklore of the Black and Creole People of Cuba (Duke University Press Books, May 2023) is the highly anticipated translation of Lydia Cabrera’s foundational study of Afro-Cuban religious practices and traditions. [Cover art features a diptych by Cuban artist José Bedia: “Animal armado y…