After closing its investigation of a false allegation that Border Patrol agents whipped Haitian migrants in Texas in September 2021, Justice Department officials didn’t notify the targets of the probe and opted to say little to the media about the once-hyped matter.