A ruling upholding a disputed provision in the settlement would finally start the flow of payments from the company and its owners — members of the billionaire Sackler family — to cities, states, tribes, and individuals to help them cope with the costs of the ongoing opioid crisis.