Russia's largest producer of liquefied natural gas (LNG) Novatek last year offered technology to build a plant to produce the gas from Argentina's Vaca Muerta field, a highly-placed source familiar with the proposal said, though the talks have since broken off.