Amid a state of civil unrest, a slew of emerging young African artists – among them Burna Boy, Davido and WizKid – are transforming the perception of their continent by shaking up the mainstream with their infectious Afrobeats insurgency. Russ Slater surveys this hard-to-classify scene’s UK roots and global impact