The opera of this year’s Spoleto Festival USA is “Vanessa,” an existential drama that follows its titular character through a harrowing journey of love, longing and loss. It’s historically important to the festival, written by Samuel Barber with a libretto by his partner, Gian Carlo Menotti, the founder of Spoleto.