Starting a counterculture long before the term ‘zines’ became popular in Mumbai, Himanshu and Aqui Thami, the duo currently running Bombay Underground delve into creating reading spaces, a zine culture and how appropriation plagues the unique craft today