"Layalina," a play about Iraqi immigrants, makes its world premiere at Goodman Theatre; Chicago Shakespeare Theater founder Barbara Gaines takes her final bow as artistic director by revisiting "The Comedy of Errors"; and Evanston s Music Theater Works revives "Avenue Q."