Convicted last summer of vehicular manslaughter, Ethan Rioux-Poulios should have been barred from driving for a decade. But an error by the courts and the BMV allowed him to keep his license. On Friday, he critically injured a woman in a police chase that ended in a wreck.