If not for the slyly heroic work of two men hundreds of years ago, the pristine Renaissance-era paintings now at Williamstown’s Clark Art Institute would have been reduced to bonfire ashes. The canvases, with nude figures often larger-than-life, are.