The music industry and global fans turned on Milli Vanilli after revelations that the duo did not actually provide vocals for their famous songs. A new documentary explores the group’s fall from grace – as surviving member Fab Morvan muses about how much has changed. Sheila Flynn reports