Anton Chekhov's influence is seen in the Oscar-winning film "Drive My Car" and recent novels by Gary Shteyngart and Rachel Cusk. And stage productions, including a new "Uncle Vanya" at Pasadena Playhouse, are revealing just how collaboratively open his plays can be.