The volume in Eastern Market is going to be a little louder Monday through Friday. The food-oriented commercial district east of downtown will be the new home of iHeartMedia Inc. From the former Detroit Brewing Co. building currently under renovation at the corner of Orleans and Adelaide streets,…