By subjecting Donald Trump to an extraordinary investigation, Democrats are apparently looking to incriminate the one-time president and avert a possible second Trump presidency. But in so doing, they also risk riling up Mr. Trump’s supporters and the broader Republican base and deepening societal fissures in America.