As the daughter of Holocaust survivors, Sylvia Paskin has long struggled to come to terms with the traumas her parents faced. She tells Rosa Doherty why a project in which contemporary Germans learn about the Jews who once lived in their homes is helping her face the past